tranquilo


tranquilo
tranquilo
adjetivo
1 (sin inquietud) calm, relaxed, tranquil
2 (sin preocupación) reassured
3 (sin movimiento) calm, still, quiet
4 (sin ruidos) quiet, still, peaceful
5 (persona) calm, easy-going, placid
6 (agua) still; (conciencia) clear
\
FRASEOLOGÍA
déjame tranquilo,-a familiar leave me alone!
para que estés tranquilo,-a ... for your own peace of mind ...
¡tranquilo,-a! (no te preocupes) don't you worry! 2 (cálmate) steady on!, calm down!
* * *
(f. - tranquila)
adj.
calm, quiet
* * *
tranquilo, -a
1. ADJ
1) (=plácido) [sitio, momento] quiet, peaceful; [mar] calm

se fueron a vivir a un pueblecito tranquilo — they went to live in a quiet o peaceful little village

una tarde tranquila — a quiet o peaceful afternoon

2) (=sosegado) calm

es una persona muy tranquila — she's a very calm person

el día del examen estaba bastante tranquilo — the day of the exam I was quite calm

contestó muy tranquilo a todas las preguntas — he answered all the questions calmly

3) (=sin preocupación)

estad tranquilos que yo me encargo de todo — don't worry, I'll look after everything

tú estáte tranquilo hasta que yo vuelva — you stay put till I come back

¡deja ya tranquilo al pobre chico! — leave the poor boy alone!

¡tranquilo, no merece la pena enfadarse! — calm down! there's no point getting annoyed

¡eh, tranquilo, sin empujar! — hey, easy does it! no pushing!

tener la conciencia tranquila — to have a clear conscience

4) (=descarado)

¡mira que es tranquila! todos esperando y ella como si nada — nothing seems to bother her! everyone's waiting and she couldn't care less

se quedó tan tranquilo — he didn't bat an eyelid

lo ha suspendido todo y él tan tranquilo — he's failed the lot, but it doesn't seem to worry him

2.
SM / F

¡es una tranquila de cuidado! aún no ha acabado los deberes — she's not bothered about anything, that one, she still hasn't finished her homework!

* * *
I
-la adjetivo
1)
a) [SER] <persona> (pacífico) calm
b) <mar/ambiente> calm; <lugar> quiet, peaceful, tranquil
2) [ESTAR]
a) (libre de preocupacion)

ahora que trabaja estoy más tranquilo — I feel better o happier now that he's found a job

viven tranquilos allí en su granjita — they lead a peaceful o tranquil life on their little farm

tranquilo! — relax!

tú, tranquilo, que de eso me encargo yo — there's no need for you to worry, I'll take care of that

lo hice para quedarme tranquilo — I did it for my own peace of mind

déjalo tranquilo — leave him alone

tengo la conciencia tranquila — my conscience is clear

b) (sin inmutarse)

su hermano en el hospital y él tan tranquilo — his brother's in hospital and he doesn't seem at all bothered

...y se quedó tan tranquila — ...and she didn't bat an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid

II
adverbio (Méx fam)

te cuesta tranquilo unas 2,000 libras — it costs 2,000 pounds easily (colloq)

* * *
= cool [cooler -comp., coolest -sup.], quiet [quieter -comp., quietest -sup.], placid, calm [calmer -comp., calmest -sup.], restful, composed, quiescent, laid-back, tranquil, serene, uneventful, sedate, chilled out.
Ex. It is the cool and perfectly proper expression of a confident professionalism, still only faintly discernible.
Ex. Properly read, live literature -- even the quietest or most light-hearted -- may be disturbing, may subvert our view of life.
Ex. Nobody could have guessed from the librarian's placid demeanor that she was in a state of extreme agitation as she moved toward Edmonds' door.
Ex. Her calm confident eyes silently invited him to relieve his mind, and he could not resist the temptation.
Ex. The health promoting concept is carried through the design of the ward, where there is maximum use of restful natural materials and 'healing arts'.
Ex. 'I'll see, Bernice, if I can find something for you on what to do when you suspect someone is becoming an alcoholic,' she added trying to appear composed.
Ex. All was quiescent, languorous, beautiful in the glow of the sunshine slanting into the room through the open window.
Ex. The article 'Laid-back librarians love L.A' reports on the 13th ARLIS/NA (Art Libraries Society of North America) Annual Conference, Los Angeles, 8-14 Feb 85.
Ex. Sudak is one of the most beautiful and tranquil locales on the Black Sea coast.
Ex. The hysteria about the usefulness of microcomputers to libraries is unprecedented in the normally serene and predictable library environment.
Ex. The resulting music shares several attributes with ambient music -- its emphasis on texture and timbre, the absence of rhythm, and its adherence to the dictate that ambient music should be uneventful.
Ex. His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.
Ex. He is very chattery when he wants to be, and the rest of the time really chilled out and very rarely stressed.
----
* aguas tranquilas = still waters.
* con la conciencia tranquila = with a clear conscience.
* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.
* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.
* estar tranquilo que = rest + assured that.
* tan tranquilo = unfazed.
* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.
* tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.
* tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.
* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.
* * *
I
-la adjetivo
1)
a) [SER] <persona> (pacífico) calm
b) <mar/ambiente> calm; <lugar> quiet, peaceful, tranquil
2) [ESTAR]
a) (libre de preocupacion)

ahora que trabaja estoy más tranquilo — I feel better o happier now that he's found a job

viven tranquilos allí en su granjita — they lead a peaceful o tranquil life on their little farm

tranquilo! — relax!

tú, tranquilo, que de eso me encargo yo — there's no need for you to worry, I'll take care of that

lo hice para quedarme tranquilo — I did it for my own peace of mind

déjalo tranquilo — leave him alone

tengo la conciencia tranquila — my conscience is clear

b) (sin inmutarse)

su hermano en el hospital y él tan tranquilo — his brother's in hospital and he doesn't seem at all bothered

...y se quedó tan tranquila — ...and she didn't bat an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid

II
adverbio (Méx fam)

te cuesta tranquilo unas 2,000 libras — it costs 2,000 pounds easily (colloq)

* * *
= cool [cooler -comp., coolest -sup.], quiet [quieter -comp., quietest -sup.], placid, calm [calmer -comp., calmest -sup.], restful, composed, quiescent, laid-back, tranquil, serene, uneventful, sedate, chilled out.

Ex: It is the cool and perfectly proper expression of a confident professionalism, still only faintly discernible.

Ex: Properly read, live literature -- even the quietest or most light-hearted -- may be disturbing, may subvert our view of life.
Ex: Nobody could have guessed from the librarian's placid demeanor that she was in a state of extreme agitation as she moved toward Edmonds' door.
Ex: Her calm confident eyes silently invited him to relieve his mind, and he could not resist the temptation.
Ex: The health promoting concept is carried through the design of the ward, where there is maximum use of restful natural materials and 'healing arts'.
Ex: 'I'll see, Bernice, if I can find something for you on what to do when you suspect someone is becoming an alcoholic,' she added trying to appear composed.
Ex: All was quiescent, languorous, beautiful in the glow of the sunshine slanting into the room through the open window.
Ex: The article 'Laid-back librarians love L.A' reports on the 13th ARLIS/NA (Art Libraries Society of North America) Annual Conference, Los Angeles, 8-14 Feb 85.
Ex: Sudak is one of the most beautiful and tranquil locales on the Black Sea coast.
Ex: The hysteria about the usefulness of microcomputers to libraries is unprecedented in the normally serene and predictable library environment.
Ex: The resulting music shares several attributes with ambient music -- its emphasis on texture and timbre, the absence of rhythm, and its adherence to the dictate that ambient music should be uneventful.
Ex: His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.
Ex: He is very chattery when he wants to be, and the rest of the time really chilled out and very rarely stressed.
* aguas tranquilas = still waters.
* con la conciencia tranquila = with a clear conscience.
* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.
* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.
* estar tranquilo que = rest + assured that.
* tan tranquilo = unfazed.
* tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.
* tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.
* tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.
* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

* * *
tranquilo1 -la
adjective
1 [ ESTAR]
(libre de preocupaciones): ahora que consiguió empleo estoy más tranquilo I feel better o happier now that he's found a job
viven tranquilos allí en su granjita they lead a peaceful o tranquil life on their little farm
¡tranquilo! relax! o keep calm! o don't worry!
tú, tranquila, que de eso me encargo yo there's no need for you to worry o don't worry, I'll take care of that
no estaré tranquila hasta que llame I won't relax until he calls
no estará tranquilo hasta que lo rompa he won't be happy o satisfied until he breaks it!
déjalo tranquilo leave him alone
tengo la conciencia tranquila I have a clear conscience, my conscience is clear
2 [ SER] ‹persona› (pacífico) calm
3 [ ESTAR] ‹mar/ambiente› calm; ‹lugar› quiet, peaceful, tranquil
llevan una vida muy tranquila they lead a very quiet life
4 [ ESTAR]
(sin inmutarse): su hermano está en el hospital y él tan tranquilo his brother's in hospital and he doesn't seem at all worried o bothered o perturbed
me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila she told me she had taken it, as cool as you like o as cool as a cucumber o quite unashamedly, she told me, quite calmly o boldly, that she had taken it
el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos the train passed within an inch of us and they didn't turn a hair o they didn't bat an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid, the train passed within an inch of us and they were quite unperturbed
lo dijo mal y se quedó tan tranquilo he said it wrong but he just carried on regardless o as if nothing had happened, he said it wrong but he was completely unfazed o unabashed
tranquilo2
adverb
(Méx fam): te cuesta tranquilo unas 2,000 libras it costs 2,000 pounds easily (colloq), it costs a good 2,000 pounds
* * *

 

tranquilo 1
-la adjetivo

1
a) [SER] ‹persona› (pacífico) calm

b)mar/ambientecalm;

lugarquiet, peaceful, tranquil
2 [ESTAR]
a) (libre de preocupacion) ‹concienciaclear;

persona›:
ahora que trabaja estoy más tranquilo I feel better now that he's found a job;

¡tranquilo! relax!;
tú, tranquilo, de eso me encargo yo there's no need for you to worry, I'll take care of that;
lo hice para quedarme tranquilo I did it for my own peace of mind;
déjalo tranquilo leave him alone
b) (sin inmutarse):

su hermano en el hospital y él tan tranquilo his brother's in hospital and he doesn't seem at all bothered;

…y se quedó tan tranquila …and she didn't bat an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid
tranquilo 2 adverbio (Méx fam):
te cuesta tranquilo unas 2,000 libras it costs 2,000 pounds easily (colloq)

tranquilo,-a adjetivo
1 (sosegado, sereno) calm
(sin turbulencias) still: todo está tranquilo por aquí, everything is quiet around here
2 (sin nervios, preocupación) dile que se esté tranquilo, tell her to not worry
(conciencia: sin remordimientos) clear
3 (despreocupado, relajado, con pachorra) laid-back

'tranquilo' also found in these entries:
Spanish:
ancha
- ancho
- confiada
- confiado
- despreocupada
- despreocupado
- estarse
- pancha
- pancho
- quieta
- quieto
- recogerse
- serena
- sereno
- tranquila
- Y
- estar
- fresco
- parsimonioso
- relajado
English:
ambience
- but
- calm
- casual
- clear
- collected
- comfortable
- composed
- cool
- deceptively
- dying
- easy
- easy-going
- equable
- everything
- laid-back
- mellow
- peace
- peaceful
- private
- quiet
- relaxed
- rest
- restful
- saunter
- sedate
- serene
- smooth
- steady
- still
- tranquil
- uneventful
- untroubled
- all right
- be
- laid
* * *
tranquilo, -a adj
1. [sosegado] [lugar, calle, tarde, vida] quiet, peaceful;
[ambiente, tono de voz] quiet, calm; [mar] calm; [paso, movimientos] unhurried;
pasé un día muy tranquilo en casa I had a very quiet o peaceful day at home;
es un barrio muy tranquilo it's a very quiet o peaceful neighbourhood;
en el pueblo duermo muy tranquilo I always sleep very peacefully in the village
2. [sin preocupaciones] [persona] relaxed, calm;
iba tranquilo a la entrevista I went to the interview feeling calm;
prefiero vivir tranquilo I prefer the quiet life;
¡(tú) tranquilo! don't you worry!;
no estoy tranquilo hasta que no llega a casa I can't relax until she gets home;
por fin puedo respirar tranquilo at last I can breathe easily;
Comp
dejar a alguien tranquilo to leave sb alone
3. [por carácter] calm;
es muy tranquilo he's very calm
4. [despreocupado]
¿pero cómo es que estás tan tranquilo, sabiendo lo que está pasando? how can you be so calm, knowing what's happening?;
lo escuchó y se quedó tan tranquilo he listened to it without batting an eyelid
5. [sin culpabilidad] [mente] untroubled;
[conciencia] clear;
tengo la conciencia tranquila my conscience is clear
* * *
tranquilo
adj
1 lugar, mañana, persona calm, quiet
2 sin preocupaciones
:
¡tranquilo! don’t worry;
déjame tranquilo leave me alone
3 (fresco)
:
quedarse tan tranquilo not bat an eyelid
* * *
tranquilo, -la adj
calmo: calm, tranquil
una vida tranquila: a quiet life
tranquilamente adv
* * *
tranquilo adj
1. (en general) calm
el mar estaba tranquilo the sea was calm
el paciente estaba muy tranquilo the patient was very calm
2. (apacible) quiet
las calles están tranquilas the streets are quiet
dejar a alguien tranquilo to leave someone alone
¡tranquilo! (¡cálmate!) take it easy! / relax! (¡no te preocupes!) don't worry!

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Tranquilo — (Форт Лодердейл,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2909 Vistamar Street, Форт …   Каталог отелей

  • tranqüilo — adj. Quieto; sossegado; calmo; certo; seguro.   ‣ Etimologia: latim tranquillus, a, um   ♦ [Brasil] Grafia de tranquilo antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia em Portugal: tranquilo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tranquilo — tranquilo, la (Del lat. tranquillus). 1. adj. Quieto, sosegado, pacífico. 2. Dicho de una persona: Que se toma las cosas con tiempo, sin nerviosismos ni agobios, y que no se preocupa por quedar bien o mal ante la opinión de los demás. ☛ V.… …   Diccionario de la lengua española

  • tranquilo — tranquilo, la adjetivo 1) descansado*, quieto*, manso, sosegado, reposado, sereno, encalmado, pacífico, bonancible*. ≠ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tranquilo — |qüí| adj. Quieto; sossegado; calmo; certo; seguro.   ‣ Etimologia: latim tranquillus, a, um …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tranquilo — (Del lat. tranquillus .) ► adjetivo 1 Que no está alterado o agitado: ■ mar tranquilo; lugar tranquilo. SINÓNIMO [calmado] 2 Se aplica a la persona que hace las cosas con calma y despreocupación: ■ es un tipo muy tranquilo y nunca pierde los… …   Enciclopedia Universal

  • tranquilo — adj Que está en calina, en reposo, sin alteraciones ni cosa que lo perturbe; que está en paz consigo mismo, sin remordimientos ni preocupaciones, que tiene paciencia, prudencia y calma para hacer sus cosas y para tratar a las personas: aguas… …   Español en México

  • tranquilo — {{#}}{{LM SynT39282}}{{〓}} {{CLAVE T38326}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tranquilo{{]}}, {{[}}tranquila{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} sosegado • quieto • apacible • relajado • manso • reposado • silencioso •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tranquilo — (adj) (Básico) que está relajado, despreocupado, siente paz y sosiego Ejemplos: Es una persona tranquila, pero hoy está muy nervioso y no quiere decir el porqué. El gato dormía tranquilo encima del sofá. Sinónimos: sereno, sosegado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • tranquilo — ► tranqui …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tranquilo — la adj. Quieto, sosegado, pacífico …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.